APPUNTAMENTO A TRE
Dunque: noi entriamo...
...stretta di mano...
E dove ci sediamo?
Su una sedia.
-Giusto. Bene. Sedia. -Sì, perché no?
-Saluti prima tu o prima io? -Perché non io?
-Bene. Sembra giusto. -Sarà meraviglioso.
Sicuro?
Ho sognato che andavamo a questo incontro e io ero completamente nudo.
Anzi, indossavo un centrino.
E Julie McCoy di Love Boat era lì, e aveva tre seni.
E allora siamo caduti in una vasca calda. E all'improvviso...
...voleva che ci fidanzassimo!
Sto impazzendo. Sto impazzendo.
Senti, Oskie...
...questo è quello che faremo. Studiamo un segnale.
Se cominci a farfugliare, guarda il segnale.
Niente ciance, né chiacchiere...
...né frasette. Abbiamo un segnale adesso.
Ok, sì. Hai ragione. Faremo così. Grazie.
Entreremo li dentro e gli romperemo il culo. Ripetilo.
Gli romperemo il culo!
Stringimi.
È un po' eccessivo, lo so.
Metti paura in questa foto.
Glie l'ho detto, ma non vogliono pubblicare foto di nudi.
Ora sì che metto veramente paura.
Cosa fai oggi?
Non posso rivelare questa informazione.
Non mi dici mai niente.
Mi piace quando sei cosi mollaccione.
Questa canzone è troppo lenta.
Quando ci rivediamo?
Quando ne avrò voglia.
Mr.Newman.
Sono le 15:55.
Dalle 16 alle 18:30, deve ascoltare le proposte per il centro culturale.
Ci sarò.
Inoltre, ha chiamato sua moglie.
L'aspetta per cenare al Ritz alle 20.
- Grazie. - Vado via subito.
- Aspetta, Amy... - Chiamami dopo.
Le farò uno squillo quando arriverà il primo gruppo di architetti.
Peter, prima di entrare, volevo che tu sapessi...
...che non avrei mai avuto un'opportunità come questa senza di te.
Quindi...
...qualsiasi cosa succederà qui, voglio solo che tu sappia...
...che sono veramente onorato di essere il tuo compagno.
Sei il miglior compagno che un uomo possa avere.
Adesso, entriamo prima che tu cominci a cantare o altro, ok?
Guarda chi c'è.
Stanlio e Ollio.
Cosa avete combinato fino ad ora?
Sai, siamo tornati dal triatlon da poco. Abbiamo pedalato, nuotato e...
-Anche la terza cosa. -Esatto!
Complimenti per il vostro lavoro nel bagno dei maschi della stazione degli autobus.
Si, l'uso del mosaico sulla tazza del cesso...
...ricorda il nostro murale nel grattacielo Hancock.
Eccetto il fatto che la gente non orina sul nostro.
Questo non è esatto. Abbiamo un'informatore.
Colpito. Un umorista.
Decker e Strauss.
- Andiamo a prendere questo lavoro. - Ci vediamo.
Attenti ai piedi.
Scusate.
Io non sono preoccupato. E tu?
No. Assolutamente no.
- Siamo morti. - Sì, siamo morti.
Signore, il Centro Culturale Charles Newman...
...ridefinirà la vita culturale dell'intera città.
Ci potrebbe essere un museo, un teatro per l'opera,..
...uno spazio per la cucina internazionale.
Picasso...
...Madame Butterfly...
...burritos.
Interessante.
Steinberg e Novak.
Oskie?
- Buona fortuna, ragazze. - Grazie.
Signori.
Così voi avete già lavorato con quei due?
Sì.
Sono veramente, insomma, compagni?
Certamente...
...Peter è, sa com'è....
- Ma Oscar... - No, Josh.
Veramente, Josh... No, Oscar è molto, molto, sa com'è!
E' un piacere conoscerla, signore. E' un piacere conoscerla, signore.
Vanno spesso, sa com'è, nei bar.
E marciano nelle, sa com'è, parate.
Fanno, sa com'è...
...sesso, sa com'è, con maschi.
- E' un piacere conoscerla, signore. - Ti può sentire.
- No, non può. - Si, posso.
- Sono Peter Steinberg. Oscar Novak. - E' un piacere conoscerla.
- Come va ragazzi? - Alla grande.
Mai stati meglio.
E' un onore incontrarla.
E il suo ufficio è così... Hey, ha un Budda.
Oh, adoro i Budda. Sono dei gentili, luminosi, allegri, santi nudi dell'Asia.
Avevo un amico al college
Si chiamava Bob, e noi lo chiamavamo...
..."Budda Bob"...
...perché era un filino grasso...
...e gli piaceva andare in giro nudo.
...gli strofinavamo la pancia come portafortuna.
Comunque...
...adoro Budda.
È forte.
Il Budda è un'importante figura spirituale...
...da cui io traggo una tremenda ispirazione.
Sto scherzando.
Mostratemi cosa avete in mente.
Il Telford non era solo un grande museo,
...ma una meraviglia della sua epoca.
È irriconoscibile.
Proponiamo una ristrutturazione che modernizzi...
...il Telford, senza coprire la sua antica gloria.
Per noi, il Telford è un'opera d'arte...
...un vero monumento di Chicago.
Preservarlo sarebbe più che un lavoro per noi. Sarebbe un'opportunità...
Scusatemi.
Solo un secondo.
Lenore.
- Lenore. - Sì, Mr. Newman.
Fai entrare Decker e Strauss e le mie gocce di echinacea.
Mi è piaciuta la vostra idea.
Grande, moderna, imponente.
Preservare il vecchio contrastandolo col nuovo. Mi piace anche questo.
Soprattutto mi piace lei.
Appassionato, sincero...
...un po' tonto.
L'ha scoperto lei?
L'ho scoperto...
...e addomesticato.
Questo è ciò che intendo fare.
Ognuno di voi costruirà un plastico...
...grandi plastici...
...e li esporremo...
...proprio dentro il Telford.
Che ne dite, ragazzi?
Mi piace!
La stampa li adorerà. Quindi...
...sceglierò il vincitore.
Beh, credo che sia...
...un'idea fantastica.
Per i plastici il costo non sarà incluso nel preventivo.
Vedete quanto è ingiusto, darvi tutte quelle speranze?
Come se aveste anche la minima possibilità di farcela.
Sapete una cosa?
Quando prenderemo il lavoro, lasceremo qualche bagno degli uomini per voi.
- Quanto ci costerà? - 150.000 Dollari.
Ma è troppo. E' troppo.
Potrei mettere una seconda ipoteca sul mio appartamento.
Avanti. Hai già investito tutto quanto in questa compagnia.
Non posso lasciartelo fare.
Dobbiamo farlo.
Non dobbiamo farlo.
Otterremo questo lavoro.
Dobbiamo rompergli il culo! Dobbiamo rompergli il culo!
Ti adoro! Ti adoro!
- Stavamo... - E' un piacere reincontrarvi.
Dobbiamo andare.
Beh, sembrano una bella coppia.
Sì, sembrano molto affiatati.
Cosa ne pensi?
Sa com'è...
Davvero?
Entrambi gay? Anche il tonto?
Dichiarati.
Wow! Sono così eccitato. Sono così eccitato.
Ho brutte notizie.
Non ci sarò all'innaugurazione della tua mostra.
Ho fatto del mio meglio, ma Olivia ha in programma questa beneficenza da mesi.
Va bene.
- Mi dispiace per questa storia. - Va bene, Charles.
Quindi chi ci sarà?
Charles, non cominciare.
È un'occasione perfetta...
...per uno di quei pagliacci per tornare all'attacco.
Charles, dai.
Cosa mi dici di quel ragazzo della scuola d'arte...
...che dipinge bandiere degli stati sui sederi delle persone...
...e poi li fotografa?
Lo odio quel tipo.
Per non citare Kevin Cartwright...
...coi suoi grossi, grotteschi muscoli...
...e il suo modo da Mister Simpatia e il...
Kevin. Che bello vederti. Ho le mani fredde.
Grande partita, la settimana scorsa.
- Congratulazioni per il nuovo contratto. - Grazie.
Userò questi muscoli grotteschi per mettere questa roba nel furgone.
Ci vediamo alla mostra.
Charlie, ti vedo in forma. Fai palestra?
Grazie, Kevin. Sei la mia salvezza.
Immaginate una cupola, fiancheggiata da quattro piramidi di vetro su ogni lato.
Quello che Oscar ed io intendiamo è la convergenza di due stili classici...
...con un'interazione...
Mr.Newman, a questo punto vorrei dirle...
...quanto le siamo grati per questa opportunità.
Cioè, siamo eccitati e in debito con lei.
Oscar, dovresti cercare di...
...tenere un po' della tua dignità per dopo, in caso ti servisse.
Sto solo dicendo quanto siamo elettrizzati...
Apprezzo la tua lealtà, Oscar.
Non è facile trovarne di questi tempi.
Posso parlarti un momento, in privato?
Sai, sei un bel tipo, Oscar Novak.
"Novak." E' ungherese vero?
Grande.
Sai, Leonore mi ha detto che tu...
In ogni modo, gli ho detto che penso che sia una gran cosa avere gente con il...
...vostro background che lavorano per me. Tu e Peter.
Peter non lo è.
Non lo è?
Io lo sono, al cento per cento.
Capisco.
Sarebbe sorpreso se sapesse quanti di noi sono in giro.
Comunque. A me non importa.
Posso essere franco con te?
Sono sposato.
Sono felice per lei.
Ho anche un'amica.
Benissimo!
Amy è una donna affascinante.
Un'artista.
Impulsiva. Imprevedibile.
Uno spirito libero.
Stasera innaugura un'esposizione dei suoi lavori.
Io non posso esserci.
Questo mi rattristava molto, ma...
...adesso non più.
No?
No, perché ci sarai tu.
- Ci sarò io? - Fantastico.
Voglio che tu le stia attaccato.
Dimmi con chi parla, di qualsiasi cosa si tratti.
C'è un tizio in particolare, Kevin Cartwright.
Il suo ex ragazzo. Un tipo davvero invadente.
Lui mi preoccupa molto.
Cosa ne dici?
Peter Stoyanovich calcia lontano.
Holdman lo placa intorno al settimo.
Vai, amico. Forza! Vai, vai, vai...
Spiegamelo ancora una volta. Charles ti ha chiesto...
...di spiare la sua amante...
...e tu hai detto semplicemente sì?
- Cos'altro avrei potuto dirgli? - Fammi pensare...
No.
Che c'è questa settimana?
- Stuzzichini cinesi. - Però!
Sbrigati e "stuzzicami" un po'.
Rick, Rick. Non si mette il ketchup sugli stuzzichini.
Perché?
Perché, Rain Man, gli involtini primavera non sono patatine fritte.
E' importante per me che tu riesca ad afferrare la delicatezza della situazione.
Non puoi semplicemente uscire a fare la spia.
Lascia che vada. E' una grande oppportunità.
Colpisci quella palla, per Dio! - Forza!
- Cosa ne pensi? - Intendi dire dei vestiti?
Così questa dolce ragazza di Charles...
...è sexy?
Non ci uscirebbe se fosse brutta.
Non farlo per Charles. Cosa ho detto?
Non so come sia.
So solo che prima di andare con Charles...
...usciva con Kevin Cartwright.
- Porca puttana! - Davvero?
Chi?
Il running back.
Lo seguiamo sempre.
Da sette stagioni.
Ora ci sei.
Ecco qua.
Sapete che si dice di quello?
- Ha preso un grosso pesce? - No.
Cel'ha lì appeso, come un mulo dell'esercito.
Lo chiamano "Ponderosa".
Come in Bonanza? Il Cartwrights?
Il Ponderosa?
Evvai! Evvai?
Sei un bianco. Lascia perdere.
Non credo che tu stia afferrando la gravità della situazione.
Questo lavoro potrebbe davvero portare Oscar e me in serie A.
Poiché Charles è un tipo cosi importante...
...è probabile che la sua ragazza sia una vera gattona.
Questo è il problema. Sappiamo come si comporta Oscar con le donne.
Devi ammetterlo. Ho un certo livello di autocontrollo.
Non sbavo dietro ad ogni bella ragazza che vedo.
- Il ragazzo sa controllarsi. - Tu sei paranoico.
Ok?
Tranquillo.
- Notte, ragazzi. - A dopo.
Dove stai andando?
Ti voglio qui per le dieci in punto!
Controllo branda alle undici!
Sai cos'è divertente?
Che sei così in ansia.
Comincia a cercarti un altro lavoro.
Chi vuole essere schiaffeggiato per primo?
Io il secondo.
Non avevo idea che fossero così pelosi in Bosnia.
Il giallo e il porpora, mi piacciono tutti. Lasciate che vi mostri...
Mi scusi.
Merda ! Cazzo!
Accidenti ! Porca miseria !
Qualcuno avrebbe dovuto fissarli questi cosi.
Grazie. Mi hai salvato.
Si devono proteggere le cose belle come te.
Come quello.
Tu non sei bella, la scultura lo è.
Mi dispiace. Non sarebbe dovuto accadere. Ma...
...ti ho detto quanto sei incantevole?
Spettacolare.
Ho visto come hai afferrato il pezzo. Bei movimenti.
Grazie. Detto da te è un vero complimento.
Detieni ancora il record del college per il numero più alto di peni della stagione.
Così tu conosci tutti i miei numeri?
Sì. Sono un tuo fan incallito. Avevo un tuo poster.
Ho detto "peni" prima?
Già.
- Avevo lasciato correre. - Grazie.
Tu vieni spesso in questa galleria o...?
Veramente io sono molto vicino all'artista, Amy Post.
Davvero? Quanto?
Vicino.
Bene, bene. Cosa fai dopo l'esposizione?
Intendo, sei venuto qui con qualcuno oltre ad Amy?
Beh, veramente io...
Puoi scusarmi solo un momento?
Fatti sotto. Vai e colpisci.
Mi scusi. Sei qui.
Ti stavo cercando. Io sono Amy Post...
...e ti devo un favore.
Io son...
Oh, ragazzi. Oscar Novak.
Felice di conoscerti. Grazie per avermi salvato il pezzo.
E' stato un onore. Senti, i tuoi lavori sono fantastici.
- Davvero, sono incredibili. - Veramente?
Non fraintendermi. Io saprei fare di meglio.
Non so soffiare il vetro, ma se dovessi, credo di poterlo fare...
...un po' meglio di te.
C'è una festa per gli artisti in un bar.
Ti devo ripagare per avermi salvato il culo.
- Non credo sia il caso. - Ci vediamo là ragazzi.
Aspetta. Hai detto che ti chiami Oscar Novak.
Della Steinberg e Novak?
Oh, mio Dio. È pazzesco.
Conosco Charles Newman.
Davvero?
Congratulazioni. Il Telford è uno dei miei edifici preferiti.
Grazie. Anche il mio.
Conosco ogni centimetro.
È come una persona per me.
Questo ti spaventa?
No, è quello che provo per le mie cose.
Mi prendo molta cura delle mie opere. Sono come figli per me.
Ci parlo anche.
Davvero?
Vedi, sono anch'io spaventosa quanto te.
Siamo una coppia di pazzi, tu e io.
Sta gestendo la situazione piuttosto bene.
Forse dovremmo fare due passi.
Va tutto bene. Do un'occhiata al motore.
Do un'occhiata al...
Credo sia solo un tubo.
Forse no.
Via, via.
Tutto bene. Andiamo! Via ! Andiamo via!
Ho una domanda.
- Che diavolo stai facendo? - Tre rumori in uno.
Bene, è orrendo.
Rifammelo ti prego.
Questi non sono tre rumori in uno.
E invece sì. Fa così...
e poi il canticchiare.
Merda!
Aspetta, lascia. Faccio io.
Cavolo, ti sei fatto male.
No, tu mi hai fatto male.
Mi hai colpito in faccia.
Mi dispiace.
Aspetta!
Cosa c'è di buono qui?
Panini al tonno.
Cos'altro c'è di buono?
Panini al tonno.
Che dici?
Due panini al tonno.
Esci con qualcuno?
Io? No. Ho problemi a trovare persone compatibili.
Voglio sempre dormire sul mio lato del letto.
- Che lato? - Sinistro.
Non posso crederci ! È anche il mio.
Vedi?
Ti senti solo?
No.
Sei una buona compagnia quando non mi picchi.
Ti nascondi. Non ami rivelare troppo di te.
Non è vero.
E non risponderei così se non stessi rivelando qualcosa.
Così cambi argomento con una battuta. Colpito.
Te lo farò sapere quando starò scherzando.
Ma questo non è cibo!
Non ha un brutto aspetto.
Assaggialo.
- Tutto a posto? - Bocca...
...acquolina.
Sai cosa? Sapevo che il panino aveva un sapore strano.
Sono fortunata. Posso mangiare di tutto. Mia madre era una pessima cuoca.
Lei faceva questo pollo che odorava come...
...di scarpa vecchia, cane bagnato, formaggio ammuffito...
Scusa.
- Puoi scusarmi un secondo? - Certo.
Ragazzi, sto già meglio.
Povero. Non ti preoccupare. Starai meglio fra un attimo.
Non potrebbe andar meglio di così.
- Vuoi ancora andare alla festa? - Certo. Assolutamente.
Siamo certi che sia sicuro?
E' sicuro. Permettimi...
Forse dovremmo saltare la festa?
Mi dispiace per prima. Come vanno le palle?
Stanno bene. Grazie per l'interessamento.
È stata una gran serata. Una catastrofe dopo l'altra. Mi è piaciuto.
Anche a me.
Io abito qui.
Vuoi venire nel mio laboratorio qualche volta, a vedere i miei lavori?
Sì. Sarebbe fantastico.
Domani va bene? Ho sempre bisogno di un po' d'aiuto.
Mi dispiace. Probabilmente hai da fare. Va bene.
- Mi piacerebbe... - Non dire altro.
Ho capito.
Cos'è successo?
Cos'è successo ai tuoi capelli?
Sono qui da nove ore. Mi annoiavo.
Sei un uomo strano.
Ora vuoi uscire dal mio appartamento?
- Cos'è successo? - Niente è successo
Oskie, sono le sei del mattino.
È stato terribile. Appena lasciata la galleria, il nostro taxi ha preso fuoco.
Poi mi ha tirato una gomitata in faccia.
Dopo abbiamo vomitato...
...quindi lei ha staccato la maniglia della macchina sulle mie palle.
Tutta la notte è stata un disastro.
- Ti sei innamorato. - Completamente.
Io perderò la mia ipoteca, la mia casa...
...vivrò in un cartone, girerò con una ciotola...
...mendicando briciole di pane a causa tua, bastardo!
- Non è successo niente. - Succede sempre qualcosa.
Quando ci sei tu e una storia d'amore succede sempre qualcosa.
Sai cosa? Sono offeso, va bene?
Ho avuto molte relazioni stabili che andavano a gonfie vele.
Prima che fallissero del tutto.
Scusa. Oscar, senti.
Non volevo dire quello. Sul serio.
Devi vedere questa donna.
È splendida.
Divertente...
...e intelligente.
E ha un sedere così sexy che sto ancora cercando di figurarlo.
Vuoi forse ricamarlo e spedirlo a sua madre?
Comincio a pensare che tu abbia una bassa opinione di me.
Sai che non è vero.
Ma questo progetto rappresenta una grande opportunità per noi.
Tutti i nostri sogni potrebbero avverarsi.
Sono sicuro che Amy è carina e complicata.
Ma ci sono milioni di donne qua fuori...
...e un solo progetto così, quindi ti chiedo, ti prego, ti prego...
...stai lontano da Amy...
...e dal suo incantevole culo.
Va bene. Mi terrò alla larga.
Scusi.
Largo.
Quanto li paghiamo?
Sono studenti universitari. Lavorano gratis.
Sì, bene, li paghiamo comunque troppo.
Ciao, come va?
Salve, Charles.
Aspetta solo un secondo.
È Charles!
Com'è andata?
Benissimo.
Non c'è niente di cui si debba preoccupare.
Cartwright... è andata benissimo.
Perfetto.
Grazie mille, Oscar. Capisco che questa cosa possa...
...sembrarti eccessiva. Non sono fiero di me...
...a chiederti di spiarla, ma sapere...
...che gli teniamo gli occhi addosso, mi...
sono più tranquillo.
Mi piacerebbe che tu passassi più tempo possibile con lei.
Cosa ne dici?
Più tempo possibile con Amy?
Dì di no. Dì di no.
Io...
Vede, mi piacerebbe tanto, signore, io...
Spero che tu capisca che non ti chiederei mai di fare qualcosa...
...in contrasto con i tuoi valori.
Ma se non vuoi aiutarmi...
...va bene lo stesso. Capirò completamente.
Dì di sì. Dì di sì.
Si.
- Grazie, Oscar. Nessun problema, signore...
Credo che dovrò continuare a vederla.
Certo, stupido.
Oskie, io sono un professionista. Sono stato all'università.
Ho fatto 72 notti sui libri I'ultimo anno.
Ho fatto un semestre in Egitto.
Hai un'idea di come sia la carta igenica in Egitto?
Ho trasportato bastoncini di cannella su un camion senza sospensioni per tre anni.
Sai cosa fa questo ai tuoi reni?
I miei poveri reni. I miei poveri reni sballati !
I miei reni sballati, sfregiati e bastonati.
Questo è molto carino da parte tua.
Ma non posso accettarlo.
Dai, non posso neanche farti un piccolo regalino.
Ne abbiamo già parlato.
Non ho bisogno di regali. Ho anche troppe cose.
Hai vinto.
Vinci sempre.
Allora? Sto aspettando l'interrogatorio sulla notte scorsa.
Interrogatorio? Io? Non lo farei mai.
Sei d'accordo che io esca senza di te?
A dir la verità, no. Ma sto provando ad abituarmici.
Bravo. Sono molto fiera di te.
Ho incontrato una persona interessante ieri notte.
Credo tu lo conosca. Oscar Novak.
Stai scherzando.
Hai incontrato Oscar?
Bella coincidenza, eh!
È davvero un bravo ragazzo.
Davvero. Lui e il suo compagno hanno un grande senso estetico.
- Ci credo, molti di loro ce l'hanno. - Molti di loro?
Gay.
Lo sapevi che era gay.
Certo.
Non che me ne importi. Non mi dà fastidio.
Giusto. A chi importa?
La scorsa notte stavo cominciando a fare un'opera su di te.
Non è buffo?
Qualcosa del tipo la notte scorsa e un temporale.
Spero che non ti dispiaccia.
Sì.
Se io e te continueremo a vederci...
...c'è una cosa che devo dirti.
Vieni qui.
Ricordi che hai parlato di Charles Newman...
...e ti ho detto che lo conoscevo?
Soffia.
Scusa?
-Aiutami a soffiare. -Scusa?
Tieni la bocca sull'apertura.
Bene...
...la verità è che, in realtà...
...io e Charles stiamo insieme.
Abbiamo una storia.
Non è strano? Tu sei alla mia mostra, ci conosciamo...
- E io ho una storia con il tuo capo. - Strano davvero!
Lo so.
Dimmi, come hai saputo della mia esposizione?
L'ho letto sul giornale.
E mi sono detto: "Vetro soffiato, sembra bello".
E non avevo niente di meglio da fare.
Ragazzo, sei un pessimo bugiardo. Non sai mentire.
Sono un po' lenta, ma ho capito.
Mi stavi spiando.
Mi dispiace. Davvero. Avrei dovuto dirtelo.
Devi capirmi. La nostra cariera è nelle sue mani.
Poi...
...ti ho incontrata.
E...
...facevi tre rumori in uno.
E ho veramente desiderato conoscerti meglio.
Non mentirmi mai più.
È bello essere amici di un'amante.
Sono libera quasi ogni sera.
Che ne pensi?
Stasera?
Vieni da me, o dico a Charles che sei impazzito e ci hai provato.
Potrei davvero metterti nei casini, Oscar.
- Devo fare una doccia. - Si, ti capisco...
Sento qualcosa per te. Non so perché.
E' come se ci conoscessimo da molto tempo...
...o in...
...un'altra vita.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
No.
- Qual'era la domanda? - Sei sempre così nervoso?
- Festeggiamo. - Fantastico.
Non capita tutti i giorni di uscire con una spia.
C'è un CD dentro. Fallo partire.
Ci vediamo tra poco.
- Sparisci. - Va bene.
Sono Batman.
Oh, merda !
Eccomi. Sono pronta.
- Dov'è il mio champagne? - Eccolo qui.
Un brindisi a...
A cosa possiamo brindare?
Ah, non chiami più adesso? Arrivi direttamente?
Champagne, musica, Amy in un kimono.
Ti giuro che se tu non fossi gay...
...ti ucciderei subito.
Gay?
Io non sono gay. Non l'ho mai... Gay?
Andiamo Oscar. Per noi non fa differenza.
Assolutamente no.
Quello che le personne fanno nel loro letto non ci riguarda, vero?
Come stai?
- Adoro i kimono giapponesi. - Lo so.
Grazie a Dio sei qui. Ho bisogno...
Voi ragazzi fate un sacco di cene.
-Siamo gay. È ciò che facciamo. -Sul serio?
Questo, e le spese per il cagnolino. Posso aiutarti?
Devo parlare con te in privato. Devo parlare con lui in privato.
Andiamo a parlare in privato.
Qualcuno vuole un cappuccino?
Secondo loro sono gay.
Cosa?
Secondo loro sono gay.
- Dillo ancora? - Secondo tutti...
...sono gay!
Ho vinto la scommessa.
Ripeti?
Amy e Charles...
...pensano che io sia gay.
- Oh, no. - Oh, sì!
Tu sei gay. Quindi io sono gay.
Noi siamo gay.
Oddio!
Lo so. Mi chiedo, come possono pensarlo? Io gay?
E' così imbarazzante e mortificante e...
Umiliante.
Sì, umiliante! Non capisco.
Sono una normale persona...
...stronza e insensibile.
Ma via. Capisci cosa intendo, vero?
Certamente.
Quando dici che ti senti umiliato...
...vuoi dire che sei fiero e senza vergogna.
No. Non è questo. È solo che...
Essere gay non è normale.
Non lo penso. Non ho nessun problema con le persone gay.
Sono a favore dell'omosessualità...
...specialmente quella due belle donne, o tre.
Ma non sono gay!
Mi dispiace.
Non intendevo dire quella cosa prima.. Cosa fai?
Sto cercando di decidere...
se devo riprendermi delicatamente dai tuoi insulti...
...o gambizzarti.
Sì, sono insensibile e senza cuore.
Sei stupido e giovane.
Sì, stupido e giovane.
Ma questo non cambia il fatto che siammo nella merda fino al collo.
Cosa facciamo?
"Noi?" Non credo che ci sia niente che io possa fare.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Perché?
- Perché tutti pensano che sono gay. - Io no.
Tu no? E chi se ne frega !
Tu ti stai divertendo!
Te l'ho detto che se l'avessi spiata sarebbe successo qualcosa di tremendo.
Non hai voluto ascoltarmi. La realtà è...
...che ti sei fatto il tuo letto da gay...
...e ora devi dormirci "gaiamente".
Ma non voglio.
Sogni d'oro. Ci vediamo alla prossima cena.
Povero ragazzo. E' sempre difficile la prima volta che lo scopri.
Una birra? Io mi faccio una birra.
Eccolo. Ecco il ragazzo!
Vai, amico, devi correre! Andiamo!
Forza Ponderosa ! Devi correre!
Allora come è andata l'operazione spia?
E' un po' complicato.
- Se l'è fatta. - Colpito.
Ti è andata bene? E' perversa?
E' molto perversa, vero? Oh, mio Dio. Ti ha legato?
Dev'essere una dominatrice.
Sporco maiale.
L'hai fatto con una tettona dominatrice, vero?
Puoi dirmelo.
Interessa solo a me?
Non è successo niente con Amy. E, comunque...
...voglio dire a voi ragazzi...
...che non mi vedrete con una ragazza per un po di tempo.
Ho deciso, capite, di eliminare le ragazze per un po'.
Non so perché... Solo per un po' di tempo.
Posso trasferirmi da te?
Ho messo le mie cose nella valigia. Mi basta questo.
Mi servono i vestiti, le mie tele, i miei attrezzi...
Così tu saresti Amy.
Piacere di conoscervi.
Oscar ci ha parlato dell'altra sera.
E' così imbarazzante dopo quello che gli ho fatto.
Le tue palle stanno bene o ti fanno ancora male?
- Si è fatto tardi. - Dobbiamo andare.
Sto andando.
Attrezzi!
Sono colpito.
Sono tutti gay?
Sì.
Cavolo! il piccoletto era interessante.
Beh, non è proprio il mio tipo. Posso chiederti...
Come va Kevin stasera? Ha segnato?
Va forte.
Ti piace?
Stai scherzando? L'adoro quel ragazzo.
Va tutto bene?
Questo posto è impressionante. Rozzo, ma impressionante.
Tonno. Molto coraggiosa.
Questo l'ho preso per te.
Grazie.
Anche questo è per te. Ti starà benissimo.
- Sei tu? - Non dire nulla.
Eri in una band?
Le mie amiche di scuola.
Sei informata di che aspetto hai in questa fotografia?
Non è un difetto. Erano gli anni '80. Non sei mai stato un dark?
- Non ero uno sfigato negli anni '80. - Quindi cerchi di rimediare adesso.
Lo apprezzo molto, Oscar.
Specialmente perché non ci conosciamo da molto.
Ho evitato il mio padrone di casa finché ho potuto ma mi ha scoperto...
...e non sapevo cosa fare.
Ho un casino di amici. Ma non ho molte... amiche.
Sai com'è, vero?
A dire la verità, non sapevo dove altro andare.
Sei venuta nel posto giusto.
Posto fantastico.
Sporco e allo stato grezzo.
- Mi piace. - Salve, Charles.
Spero non ti dispiaccia che sia passato.
- Amy mi aveva detto che sarebbe venuta. - No, no. Consideralo...
Andiamo. Ti prendo una stanza al Four Seasons e...
No, va bene così. Oscar ha gentilmente deciso di ospitarmi.
Amy può restare. Va tutto bene.
Come ti dicevo. Un santo.
Ok. Hai vinto.
Vinci sempre.
Come va il progetto?
Benone.
Vado a casa.
Voglio dire, vado di sopra a...
- Vado a letto. - Sei sicuro?
Mi addormenterò appena appoggio la testa sul cuscino.
Questo posto è una fogna. Potrei prendermi qualche malattia.
Zitto, Chuck.
Vieni qui, tu.
Merda.
Merda, merda, merda.
Avanti Chicago, sono le 7:07 ! Sveglia!
Voi stupidi, cretini, idioti, senza cervello.
Andate a lavorare.
Mettetevi la vostra lurida maglietta e andate...
Ma lo sa che è a testa in giù?
Yoga.
Il principe ha passato la notte sul tuo tappeto. Spero non ti dispiaccia.
Vuole del caffè?
Le porto un decaffeinato.
- Avete finito i compiti? - Simpatica.
Non fare a botte coi bambini sull'autobus.
- Che fai stasera? - Esco con i miei amici.
Sembra divertente.
- Che fai stasera? - Esco con i suoi amici.
Sembra divertente.
Com'è lavorare con Mr. Newman?
Lui è proprio come si dice?
- Questo e altro. - Altro.
E siete una ditta apertamente gay?
Tutto questo avrà qualche influenza sulla competizione?
Facciamo solo il nostro lavoro.
Non è importante quello che la gente pensa di noi nel privato.
Non sentite di avere una certa responsabilità come professionisti gay?
Se abbiamo talento, non dovremmo far finta di essere ciò che non siamo.
Le persone devono capire che noi siamo degli individui.
A chi importa se siamo gay o no?
Perché le persone non riescono ad accettarci per quello che siamo?
Lo sai di non essere gay, vero?
Sai cosa? Hai lavorato troppo.
Hai bisogno di rilassarti.
Ho una sorpresa per te.
Per me?
Eccolo là.
- Lui è Kevin Cartwright. - Vi siete già incontrati, vero?
Ricordi il Miami nel '93? 180 yards. Da non crederci.
Veramente, erano 150. Ma che importa, per un paio di yards.
Sei forte!
C'è Kevin Cartwright proprio qui.
Ti rompesti la mano, vero?
No, me la sono slogata.
Allora hai guadagnato altre 50 yards. 230 yards in una partita, il mio uomo!
- Non lo so. - Un giocatore di Baseball si rovina la mano...
...ed è tra gli infortunati per nove anni.
Non ho mai conosciuto dei giocatori di baseball.
Vorrei restare, ma non ce la faccio più dalla noia.
Comportatevi bene.
Adoro questa ragazza. E' una brava ragazza.
Non urlare il mio nome mai più, capito?
- No, basta. -Bene.
- Vuoi fare un altro giro? - Certo.
C'è Kevin Cartwright proprio qui.
- Ancora sette secondi. - 20 yards per il punto.
Set! Hut! Hut!
Ed è libero di correre!
Devo dirti una cosa.
Sono molto attratto da te.
Questo è un termine tecnico per dire... ?
Che sono molto attratto da te.
Pare di sì.
Sai cosa? Non riesco a respirare.
Eccoci qua.
Ho detto a Amy cosa ho provato quando ti ho conosciuto.
Ecco perché ha organizzato la serata.
Carino da parte sua.
Ascolta, sono un po' alle prime armi.
Ho realizzato di essere gay solo un paio di anni fa...
...dopo che ho rotto con Amy.
Se non ti innamori di lei, devi per forza essere gay, capisci?
Abito ad un paio di isolati da qui.
Vuoi salire per un altro drink?
Tutto ciò mi lusinga,
Ma sai che c'è?
La verità è che sono innamorato di qualcun'altro.
Voglio dire, tu sei davvero grande...
...ma ho la testa altrove, capisci? Mi dispiace.
Se Amy me l'avesse detto...
Sai, questa persona e completamente invaghita di un'altro...
...quindi non ci sono speranze.
Ma non posso fare a meno di provare quello che provo, capisci?
Povero ragazzo.
È terribile.
Grazie.
Non ti ho...
...chiesto...
...di farlo.
Non c'è bisogno che rimani dietro alla porta.
- Sei presentabile? - Sì.
Ero in buona fede. Credevo fossi solo.
Va bene. Però...
...non farlo mai più.
Scusa.
Potresti non dire nulla su Kevin? Deve ancora abituarsi.
Puoi credermi, acqua in bocca. Acqua in bocca.
Entra.
Quindi non era il tuo tipo?
Dunque, lui è....
No.
No, preferisco persone che siano un po'...
...un po' più....
- Non lo so. - Non così grandi e grossi.
Esattamente.
Cosa ne pensi della misura del pene?
Sai, non è che ci penso più di tanto.
Tra te e me, quando ho iniziato con Kevin abbiamo avuto un po' di problemi.
È una cosa enorme!
Scherzi?
Sono rimasta stupita quando Kevin mi ha detto di essere gay. Non si può mai dire.
Puoi passarmi il rasoio?
Adesso vado.
Ho avuto una relazione lesbica una volta.
Davvero?
Lo hai fatto sul serio?
Sì, quando ero al college.
C'era questa ragazza brasiliana nel mio corso di filosofia.
Una volta, quando stavamo studiando seduti sul suo letto...
...e lei mi spazzolava i capelli,...
...all'improvviso, ho notato quanto fosse meravigliosa.
Pelle olivastra e queste incredibili labbra carnose e quei suoi bellissimi...
Sai com'è il college. Abbiamo sperimentato.
Sì, hai avuto una...
Beh, buon per te.
Hai fatto bene.
Non avrei mai potuto dirlo a un ragazzo normale.
Farebbe domande viscide, vorrebbe sapere tutti i dettagli.
E' disgustoso. E' disgustosamente malato.
Gli uomini hanno queste stupide fantasie da Canale Erotico...
...su due donne assieme...
...in giarrettiera, reggiseni push-up e tacchi alti.
- Questa non è quello che succede. - Certamente no.
Quello che succede è...?
E' diverso.
Lei era passionale e sensibile.
Ascoltami.
Tutto questo deve essere noioso per te.
Però, abbiamo fatto una di quelle cose che sono nelle fantasie da maschio.
Davvero?
Sì, fu veramente...
Oh, non te lo posso dire.
Certo che puoi. Siamo due buone amiche.
Vieni qui. Te lo dico nell'orecchio.
- Mi passi l'asciugamano? - Certo.
Girati.
Cavolo, è un gran caldo quì dentro.
Chicago, ho qualcosa nel mio paniere...
Me ne frego delle vostre tendenze sessuali...
...se state dentro o fuori da una topaia...
...in una miniera... su un manico di scopa.
Per favore fate il vostro lavoro.
Chi è questo bastardo che compare nella pagina degli affari?
Lo avete visto? Oscar Novak.
E' un perfetto, perfetto idiota.
Comunque da quando ho visto, questo gay piangersi addosso...
...ho ritenuto che la città non si meritasse tutto questo.
Ma cosa...
Mio Dio!
Accidenti che pubblicità !
Bei capelli.
Spingi. Spingi. Spingi.
Bene. Bene.
Era del tutto etero prima, no?
Lui e Peter passano molto tempo insieme.
Mr. Newman.
Ci sono nuovi arrivi?
Sono Zack.
E sono...
Gay?!
No, no...
Cosa?
Ho pensato che tra noi ci fosse una certa intesa.
Noi? No, non c'era intesa.
Io me ne stavo qui. Senza intesa.
Fai palestra, vero?
Sei meglio di persona che sul giornale.
- Sei in gran forma. - Grazie.
Charlson di nuovo al passaggio...
...lancio per Willhide nel mezzo.
Spezza un tackle, sui sui piedi ai 20...
Per l'ultima volta...
...non sono gay.
Lo sappiamo.
Ma non mi credete.
No, ti crediamo.
Questo è assurdo. Ci conosciamo da tutta la vita.
Cosa pensate, che sia diventato gay ora?
Le pareti decorate.
Gli antipasti.
Sì, e tutte le...
...cose da gay.
Cosa non va nelle mie pareti?
Sapete com'è difficile...
...decidere tra la spugnatura, la smaltatura e la stuccatura?
Non importa.
Per noi va bene.
Alcune persone pensano che tu sia un mostro, ma non io.
Sapevo che in fondo eri gay.
Sono solo contento che ti sia deciso ad ammetterlo.
Ti ricordi quando andammo a sciare e andammo alla sauna...
...e tu ti strusciavi a me...
...e non dicevi nulla...
...guardandomi in un modo strano.
- Ci stai provando con me? - Ok, avete ragione. Sono gay!
Sono sempre stato gay.
Tutti questi anni di amicizia, football e io che correvo dietro alle ragazze?
Un trucco. Un intelligente trucco per portarvi tutti a letto con me.
È così. Vi voglio tutti.
Zack, con la tua risata squillante.
Bill, le tue scorregge...
...sono come profumo per me.
Rick...
...hai capito tutto di me.
Ti voglio più di tutti gli altri.
Mio Dio!
Mamma, non mi stai a sentire. Non sono gay.
Non devi mentirmi, figliolo.
Non sto mentendo.
Ascolta, ho dovuto dire di essere gay per lavoro.
Lo so che sembra pazzesco.
No, hai fatto una cosa coraggiosa, e io penso che sia fantastico.
Papà starà dando di matto.
No, papà si comporta come sempre.
Passamelo.
Al momento non può venire al telefono.
E' occupato.
Non farò mai più del sesso.
Avanti, Oscar. Certo che lo farai.
Magari non con una donna.
Ciao tesoro.
- Vuoi stare un po' con noi? - Non immagini cosa ho passato oggi.
Ti ho fatto una cosa.
Aprila.
Orgolgioso di essere gay.
Oddio.
Sono così fiera di te.
Non dovevi.
Non ho fatto niente.
Non è vero. Sei orgoglioso di te stesso.
Non tutti sono così.
- Avanti, resta con noi. - No, non vorrei...
Beviamo margaritas.
Gross!
Il meglio è: "Non voglio dire bugie con te."
La menzogna della menzogna.
- La odio. - Quella è una frase stupida.
E' così anche per te? Ricevi le stesse proposte che riceviamo noi?
Qualche volta.
Come l'altro giorno...
...Ero sull'autobus, e questo tizio si avvicina e mi dice:
"Fai palestra?"
La vecchia frase sulla palestra. Ma qualcuno ci cascherà ancora?
Non ci credo!
E poi, comincia...
...a fissare il...
...voglio dire, a fissarmi il sedere.
Così mi giro.
E così, il mio inguine è proprio davanti la sua faccia.
Per favore!
Allora mi rigiro, e mi guarda il sedere.
È tutto un culo, inguine... culo, inguine, culo...
...culo, culo, culo!
Vai, Oscar!
E penso, "Hey, io sono una persona, non un oggetto."
Giusto.
Ho dei sentimenti. Non dico che non sia vero che ho...
...un perfetto, tonico sedere da premiazione!
Ho qualcosa di più.
Giusto. Non sei un pezzo di carne.
Dov'è finita la sensibilità?
Dov'è finito il conoscersi prima ?
Se tutti gli uomini fossero gay, sarebbe perfetto.
Ti amo così tanto. Tu hai cambiato la mia intera esistenza.
Io voglio farti felice. Questo è quello che accadrà.
Anch'io devo dirti una cosa.
Sto per sposarmi.
Ho notato una cosa.
Nei film, quando un ragazzo chiede di uscire ad una ragazza, lei dice "facciamolo!"
Non ho mai sentito nessuna dire così nella vita reale.
Sai qual è la frase più ripetuta nei film?
"Andiamocene da qui."
Ha un senso. Vale per un sacco di situazioni.
"Se ci stanno sparando. Andiamocene da qui."
"Gli alieni sono atterrati. Andiamocene da qui."
"Voglio fare l'amore con te. Andiamocene da qui."
Sono tutte buone, specialmente l'ultima.
Cos'è stato?
Stavo sbadigliando.
Sei stanca. Ti lascio andare a dormire.
No, resta qui.
Sicura?
Solo fino alla fine del film.
Mi vuoi sposare?
Vuoi?
Pensi che saremmo felici?
No, ma che importa?
Ho dei biglietti con dei bellissimi posti per la stagione...
...e vorrei che fosste nostro ospite.
Davvero eccitante. Molto eccitante.
- Grande festa. - Grazie.
Sono davvero eccitato di vedere il vostro modello. Molto eccitato.
Speriamo che le piaccia.
Ci sono delle ragazze davvero carine in giro stasera.
Qual'è il tuo tipo?
Tipo di cosa?
E' buffo. Quando vi ho incontrato, ho pensato che tu fosti un supergay...
...e che Oscar fosse etero.
Io un supergay?
- Poi mi ha chiarito tutto. - Ha chiarito?
Mi ha detto che tu non lo sei, ma lui lo è al 100 per cento.
Il solito Oskie!
Quell'articolo sul giornale deve averti reso la vita difficile con le donne.
Non mi lamento.
Grazie mamma. E grazie per essere venuti.
Papà, il bar è da quella parte.
Mi dispiace.
- Sono così emozionata per te. - Grazie, grazie.
Mi dispiace di averti rubato le coperte ieri notte.
Hai rubato le coperte, hai monopolizzato il divano. Non è stato carino.
Hai avuto il lato sinistro.
Signore e signori, il modello Decker e Strauss è pronto per essere visto.
Signore e signori, il modello Steinberg e Novak è pronto per essere visto.
E' così bello.
Ok, ragazzi...
...è abbastanza.
Scusate l'interruzione.
Siamo dell'Associazione Nazionale Professionisti Gay e Lesbiche.
Vi abbiamo scelto per l'uomo gay dell'anno di Chicago.
Congratulazioni, Oscar.
La cerimonia è venerdì. Ci piacerebbe che venisse a parlare...
...di quelle cose che ha detto al giornale.
Cosa ne dice? Accetta?
Certo che accetta.
Non ho fatto nulla per meritarmelo.
Nessun altro lo merita più di lui.
- Bene. Sarà grandioso. - E ancora congratulazioni.
Grandioso. Perfetto.
Prima di tutto, ho deciso che avrete voi il lavoro.
Oscar farà il suo discorso...
...e io dirò alla stampa che il super Gay dell'anno...
...e il suo socio hanno vinto.
E' perfetto. Faremo la conferenza stampa e...
Qualcuno può spiegando perché Amy stà parlando con mia moglie?
Quella è sua moglie?
Andiamo.
Cara.
Che sorpresa. Cosa state facendo?
Il concerto è stato annullato. Sai che temperamento hanno i suonatori di cello.
Ed ero interessata a questo progetto. Così adesso sono quì.
Vorrei presentarti Oscar Novak e Peter Steinberg.
Congratulazioni. Il vostro stile è superbo.
Ne stavamo giusto parlando.
Scusate, questa è...
...la mia fidanzata, Amy.
Amy, questo è...
...il mio capo, Charles.
Mi scusi.
Ma lei non è gay?
Prego?
Non ho letto che lei era gay?
Beh, sì, lo sono.
A volte.
Oscar è omnisessuale.
Lui segue...
...tutte le correnti.
Se volete scusarmi.
Non dovresti...
...seguirla?
Dì qualcosa.
Non è andata così male.
No?
Sapevo che sarebbe potuto succedere ed è successo...
Guardami. Sono ancora in piedi.
Bene.
Penso che la stai gestendo veramente bene.
Dove stiamo andando?
A prenderci...
...una sbornia colossale.
Il fatto è, sembrava così dolce, vero?
Piacevole ed affascinante. Non pensi che fosse affascinante?
Forse non si è nemmeno accorta che c'era qualcosa di storto.
Forse non si è nemmeno accorta che...
Charles è stato bravo a nascondere la cosa, vero?
Vero.
Probabilmente va tutto bene. Farò finta che non sia mai successo.
Va tutto bene.
Mi sento molto meglio ora.
Balliamo.
Non dovremmo...
Avanti.
Andiamo a ballare.
Hai mai baciato una donna?
Perfetto. Proprio perfetto!
Ora ci manca che mi innamori di te.
Ho provato ogni tipo di uomo non disponibile.
Un gay non l'ho mai avuto nella mia collezione.
- Sto perdendo la testa. - Non è vero.
Sei stato così buono con me e io cosa faccio? Tento di baciarti.
Mi dispiace.
Non devi dispiacerti.
E' che a volte, tu ed io siamo così...
Non lo so.
Ragazzi, sono un disastro. Sai cosa?
Sto diventando drammatica. Sono stanca. Non mi sento bene.
Andiamo.
Sembra proprio che stai bene.
Ascolta, ho creduto a questa scena da dura, per cinque secondi.
- Cosa? - Guardati.
Ti sta uccidendo. Perché stai con lui?
Di cosa stai parlando? Funziona.
Funziona?
- Sì, funziona. - Ma dai.
Dove ti porterà?
Almeno lui è etero, porca miseria!
Veramente grandioso!
Ho tutto quello che voglio da lui.
Anche sua moglie.
Dammi una ragione per cui stai con lui. Una sola buona ragione.
In un anno e mezzo non abbiamo mai litigato.
Non si preoccupa abbastanza per te, da litigare.
Non ci posso credere che sia tu a darmi lezioni sulle altre persone.
Mai un appuntamento, da che ti conosco!
Tu non sai nulla riguardo una relazione!
Tu stai seduto accanto a me e ti senti al sicuro.
Bene, non so te...
...ma comincio a sentirmi stanco di essere al sicuro.
E allora cosa aspetti?
Sai, io e Charles non saremo mai una coppia perfetta.
...ma quello che ho con te cos'è?
Cosa?
Sig.Novak, non può...
Non è tornata a casa. Non ha chiamato.
Così ho pensato che forse lei sa dove possa essere.
Sa dov'è?
Mi hai molto deluso, Oscar.
Scusi?
Dovevi controllarla.
Dovevi proteggerla.
Ci ho provato. L'ho rincorsa.
Ho cercado di parlare con lei, ma era veramente turbata.
È sparita da due giorni.
Potrebbe essere ovunque.
Come hai potuto permettere che succedesse?
Come hai potuto permettere che fosse ferita?
Questa è una bella domanda.
Potrebbe farla a se stesso.
Poiché so che non useresti mai quel tono...
...con una persona che ti ha concesso...
...un lavoro da 90 milioni di dollari...
...farò finta di non aver sentito.
Spero di non metterti in imbarazzo ricordandoti...
...che nessuna amicizia...
...può essere paragonata a quello che Amy...
...ed io abbiamo.
- Sono stato chiaro? - Sì.
Perfettamente.
Grazie.
Permetteteci di cominciare...
...con alcune parole sull'organizzazione.
È il nono anno...
...e ne abbiamo fatta di strada nell'accettazione degli omosessuali...
Stai bene? Che fai? Andiamo?
Ve bene. Ho il mio discorso scritto sui bigliettini.
Posso farcela.
Cioè, sono solo un gruppo di persone, vero?
- Che ti premieranno. - Cosa c'è di male?
Infatti.
Una volta che questa è fatta, potremo cominciare il progetto.
Sai, hai ragione. Hai ragione.
Devo dirti che...
...sono orgoglioso di te, del modo maturo con cui hai affrontato...
Grazie, grazie mille,...
...perché...
...sai, ho pensato se non posso avere Amy...
...non sarà poi così male. Posso fingere di essere gay per un po'.
Ti piace essere gay, vero?
Per me va bene.
Non sarà male. Posso sempre bazzicare in bar etero...
...fare del sesso anonimo con donne etero.
Ecco perché questo discorso andrà bene. Più che bene.
Davvero bene.
Oscar, riguardo a Amy...
Lo sai che ci sono altri pesci nel mare?
Sì, anch'io la pensavo così.
Ma cosa succede se trovi "il" pesce?
Hai ragione. Molti pesci. Probabilmente hai ragione.
Sì, ho ragione.
- Credo che hai ragione. - Lo credo anch'io.
È un piacere presentarvi il nostro Professionista Gay dell'Anno...
Bene, devo andare.
Rompigli il culo, capito?
Dillo con me. Rompigli il culo!
- Ok, Rompigli il culo! - Rompigli il culo!
Grazie.
Grazie per avermi invitato quì questa sera.
Queste ultime settimane sono state emozionanti.
Peter e io abbiamo avuto l'opportunità di lavorare su un progetto...
...che è un vero sogno che si realizza.
Questo premio è un vero onore...
...un onore che accetto con...
Sapete, un premio è una cosa buffa.
Ho vinto un premio una volta. Ero in colonia, avevo 7 anni.
Era un torneo di biliardo...
...e io vinsi.
Ma è sata una vittoria vuota perché avevo barato.
Quando nessuno mi guardava, infilavo tutte le palle in buca.
E la cosa buffa è che mi sono sentito colpevole per tutta la vita.
Quello che voglio dire è che molti di voi...
...sanno cosa vuol dire stare nascosti.
Sanno cosa vuol dire avere un segreto.
Sempre preoccupati di nascondere...
...i vostri sentimenti con le persone che significano...
...di più per voi.
E quello che ammiro delle persone che sono qui stasera...
...è che non avete paura di essere onesti riguardo a ciò che siete.
Siete abbastanza forti da difendere...
...la vostra dignità di avere detto alle persone che amate...
...cosa provate.
Ora, io...
...ne so qualcosa...
...perche in queste ultime tre settimane...
...ho avuto un segreto.
Ed è tempo per me di uscire allo scoperto.
Non sono gay.
Amy, ti amo.
Non sono stato onesto con te.
Ma ti amo.
Non mi ero mai sentito così con nessun'altra.
E so che...
...che per quello che ho appena detto...
...potrei perdere ogni possibilità di stare con te.
Ma credimi, tu meriti...
...che tutti in questa sala meritino...
...questo tipo di onestà.
- Grazie. - Non preoccupatevi.
Sono molto orgoglioso di te...
...tesoruccio mio.
Vai da lei.
Oscar, torna qui immediatamente!
Grande confusione oggi...
...alla cerimonia di premiazione dell'Associazione Gay e Lesbiche...
...quando il Gay dell'anno ha dichiarato il suo amore per una donna.
Torna qui.
Credo che Oscar e Amy debbano parlare. Non credi?
Da non crederci...
...il Gay dell'anno, Oscar Novak, lascia il palco...
...e insegue la donna fino all'atrio...
...dove la folla aspettava la risposta.
Possiamo parlarne, per favore?
Non è stato carino.
Avevi promesso che non mi avresti mentito.
Avevamo un patto.
Togliti di mezzo, checca.
Non vuoi essere la mia puttana in prigione, vero?
Si è raggiunto il culmine...
Bel colpo. Andiamo.
...anche Charles Newman, il rinomato uomo d'affari internazionale...
...incappa nelle ire della donna non identificata.
Prima che la polizia sia arrivata sulla scena...
...la grintosa, e ben vestita signorina si era dileguata.
Com'è possibile?
Il Gay dell'Anno non è gay.
Stai bene?
Siete fottuti. Non lavorerete mai più per me e per nessun'altro che conosco.
Cioè tutti.
Non mi importa.
E lo sai perché?
Perché non mi piaci.
Scoperto ed addomesticato.
Mi scusi.
Il tuo socio è stato coraggioso.
Yes. volio dire che, sono molto fiero del ragazzo.
Non credo che ci siamo mai presentati. Sono Kevin Cartwright.
Si, lo so. Ho sentito parlare di te.
Davvero? Ad esempio?
Niente di specifico in realtà.
Comunque è tutto vero.
- Vuoi qualcosa da bere? - Mi piacerebbe.
Non farlo.
Sì, ma io...
...merito di morire.
Non ancora.
Che ci fai qui?
Sapevo di trovarti qui.
Davvero?
- Oh, mio Dio... sono così... - Stai zitto.
- Vorrei chiarire alcune cose. - Anch'io, io...
Adesso sto zitto.
Quindi...
...hai mentito per tenere il lavoro, tradendo la mia fiducia e amicizia.
Mi hai ingannato parlandomi di cose che non avevi.
Sei fiero di te stesso?
- Avanti. - No.
Ne valeva la pena?
Ho solo una cosa da dirti.
Prendo il lato sinistro del letto.
Beh, sai...
...ci devo riflettere sopra.
Andiamocene da qui.
Sì, buona idea.
Così devo intuire che hai già baciato una donna prima d'ora.
Non quella giusta.
Soprattutto, un incredibile shock per tutti quanti...
...quando il Gay dell'Anno ha detto:
Non sono gay.
Perche non vuoi più lavorare con Oscar dopo questo casino?
In realtà ho scelto l'altro studio.
Li stai privando di un lavoro...
...solo perché si è innamorato della tua amante?
Oh, mi stai ferendo.
So che questa ragazza era speciale.
Olivia, non so di cosa parli.
Ho semplicemente scelto l'altro studio.
Il lavoro di Oscar e Peter era migliore.
Costruiranno loro il centro culturale.
Basta!
La decisione è presa.
Ora...
...perché non vai a metterti le mutandine rosse che ti ho regalato?
Mi piace come fanno risaltare il tuo sedere.
Non voglio, sul serio.
Cosa succede quando sono infelice? Cosa succede?
Va bene.
Ma non quelle rosse.
Mi stringono.
Traduzione di Bontà Alessio